자막 13

과연 이걸 사야 하나... - [4K 블루레이] 와호장룡 : 슬립케이스 한정판 (2disc: 4K UHD + 2D)

참 좋아라하는 작품인, 이안 감독의 와호장룡... 블루레이는 국내에 아주 초기 시절, 지금 찾아 보니 2009년인가에 나온 구판 이후로 2016년에 15주년 기념판이라고 4K 리마스터링을 이용한 블루레이 판본이 나왔는데... 그로부터 다시 4년이 흐른 지금, UHD 판본의 발매를 앞두고 있다. 4K를 당장 볼 수 없는 환경이고, 언제 본다는 기약조차 1도 없지만, 내 방침상 이런 실물 미디어는 될 수 있으면 구매를 하고자 하는데... 하지만 기다리던 작품에도 선뜻 구매를 결심 못 하고 있다. 물론, 돈도 없는 것도 없는 거지만... ^^;;; [ 이미지에 대한 저작권은 해당 업체에 있습니다 ] -일단... 와호장룡의 4K 판본을 예전에 이미 해외판으로 구입했기 때문이다. 일본에서 뭘 구입하던 참에 배송비..

이제는 볼 수 없는 유치하고 재미있는 막가파 코미디 영화 - [블루레이] 정고전가 : 777 풀슬립 한정판

파괴지왕과 동시에 발매된 또 하나의 주성치 영화, 정고전가. 정고전가 (整蠱專家: Tricky Brains, 1991) 이 영화는 과거 스펙트럼에서 아나몰픽 DVD로 출시가 되었던 작품으로 이번에 파괴지왕과 달리, 오렌지스카이 골든하베스트 시리즈 No.014로 나왔다. < 이미지 출처 : www.aladin.co.kr > -하..

확실히 불량품이라 부를 수 밖에 없을 듯한 국내판 - 레드 (RED, 2010) [블루레이]

꽤나 좋아하는 작품인 레드... 이 얘길 꺼내면서 보니, 헐! 이 작품이 벌써 4년 전이라니! 나이 먹어갈수록 세월은 참 쓸데 없이 빠른 것 같다. 이 작품은 예전에 국내에 블루레이로 출시가 되었다. UEK의 이름으로 나오긴 했으나, 국내 로컬라이징으로 한국에서 만들었다나 뭐라나. 그래서 ..

언제쯤이면 자막 번역에 신경 쓰지 않고 작품을 볼 수 있을까 - 메가마인드 (Megamind, 2010)

총체적 부실...이란 말이나 빛좋은 개살구...라는 말에 딱 들어맞는 대한민국. 상황이 더 나쁜 건 학습 능력도 없다는 점이다(서해 페리호 사건이나 이번 진도 세월호 사건이나 본질적으로는 달라진 게 하나도 없는 판박이였다). 그리고 뭐 국민 수준에 이르지 못한 백성들이나 국개들이 ..

일본어 더빙으로 더 재미있게 본 듯한 007 - 007 스카이폴 (Skyfall, 2012) [블루레이]

[ 007 스카이폴 (Skyfall, 2012) ] [블루레이] 한국에서 살고 있는 한국인으로서, 외국에 비해서 좋은 점도 있겠고 부러운 점도 있겠지만... 영화 감상 등의 취미를 갖고 있는 입장에서 보면, 자국어 더빙은 눈물나도록 부러운 점이 아닐 수 없다. 특히나, 이 분야(?)에 있어서 세계에서 둘째 가라..

잠깐 돌려 보며 입맛이 씁쓸해지다 - 다크 섀도우 (Dark Shadows, 2012) [블루레이]

[ 다크 섀도우 (Dark Shadows, 2012) ] [블루레이] 블루레이를 받은지 얼마 되지도 않고, 시간도 없던 터라 제대로 돌려보지 못 했는데... 잠깐 시간이 나서 슬쩍 돌려 보다가 아... 참 입맛이 씁쓸해지고 말았다. ( 이미지 출처 : www.technodvd.co.kr ) -이 블루레이 타이틀을 구동하면... 무려, 배트맨 다..

참 이해가 안 가는 업체의 배짱인지 실성인지... - 라비린스 (Labyrinth, 1986) [블루레이]

[ 라비린스 (Labyrinth, 1986) ] [블루레이] 예전에 OST를 잠깐 언급했었던, 내가 정말 좋아라하는 판타지 영화인 라비린스... http://blog.daum.net/dominna/619 이 영화도 DVD 시절을 지나, 블루레이로도 당연히 (해외에선) 발매가 되었는데... 소니픽쳐스의 전략인지 UEK의 전략인지, 암튼 간에 전혀 이해할..

더빙도 자막이 필요하다는 당연한 개념의 부재... - 셜록 시즌 1 외 [블루레이]

더빙에 무슨 자막?...하기 쉬운데, 더빙에는 사실 자막이 필요하다. 예를 들어 볼까. 화면에 지명이 나오거나, 건물 이름, 사람 이름 등이 글자로 나온 경우 혹은 메모나 텍스트 화면이 비치는 경우... 더빙이라고 해서 그걸 나레이션으로 해결할 수는 없다. 즉, 더빙은 자막이 거의 반드시..

허위 표기일까, 정상 표기일까? 블루레이의 공용판본 더빙 표기

예전에 언급한 적도 있지만, 블루레이 시대로 오면서 일부 업체들에 의해 공용판본이란 녀석이 등장하게 되었다. DVD 시대에도 그 비스무리한 기능이 있기는 했지만, 아무래도 블루레이의 공용판본과는 다르다고 봐야 하니 일단 차치하고... 개인적으로는 재미있는 기능이라고 생각하는..

블루레이가 뭔지 보여주는 타이틀! - 님은 먼곳에 (Sunny, 2008) [블루레이]

[ 님은 먼곳에 (Sunny, 2008) ] 최근 발매된 님은 먼곳에 블루레이... 이 블루레이는 사실 꽤 중요할 수 있다. 기존에 이미 발매된 타이틀들은 논외로 한다면, 최근 출시예정 라인업에 올라와 있는 비슷한 시기에 나온 한국 영화들의 블루레이 품질을 가늠해 볼 수 있는 척도가 될 가능성이 높..