악의 총본산 디즈니의 철수 이후, 그나마 블루레이와 4K UHD를 발매하던
다른 업체들에서도 변화의 움직임이 일고 있는데... 그중에서도 유니버설은
사실상 포기 수순을 진행하고 있다.
그래서 세계적으로도 물리 매체를 출시하지 않는 나라들을 늘리고 있고,
한국은 진작에 여기로 빠져서 DVD는 나와도 블루레이나 4K UHD는 안 나오는 게
이미 당연한 지경...
얼마 전, 세계적인 히트작이었던 슈퍼 마리오 브라더스 영화도,
당연히 한국에는 출시가 안 된다고 익히 정해져 있던 터라... 기다리던 분들은
이런 저런 해외판으로 이미들 빠진 상황이다. 그중에서도 한국에서 선호되는 해외 판본인
일본판의 출시는 늦어져서 최근에서야 발매가 되었는데... 되었는데...
물건이 출시되고 갑자기 일본 아마존에서 벙찌는 메일이 와서 놀랐는데,
정말로 그랬다... 이미 아시는 분들도, 그리고 직접 겪고 있는 분들도 있겠지만
여기에 심각한 문제가 있어서 난리다. T T
ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー 4K Ultra HD+ブルーレイ
슈퍼 마리오 브라더스 (The Super Mario Bros. Movie, 2023)
[ 이미지에 대한 저작권은 www.amazon.co.jp와 해당 업체에 있습니다 ]
-이것이 바로 내가 구입한 판본으로...
각종 한정판들이 줄줄이(진짜 줄줄이... ^^;;;) 출시가 되었지만,
그냥 심플하고 젖절하게 이 녀석으로 구입을 했는데...
프리오더로 구입을 했는데... 그랬는데... T T
-일본 아마존에서 팔고 있는 기본이 되는 슈퍼 마리오 브라더스의 블루레이는
이 녀석이다..
-기본이 되는 판본이며, 일반판으로 여전히 판매 중이며,
위에 보이듯이 베스트셀러 1위... 크.
-그리고 이번 슈퍼 마리오 브라더스 극장 애니와 관련해서 출시된 판본들... x1
-그리고 이번 슈퍼 마리오 브라더스 극장 애니와 관련해서 출시된 판본들... x2
-그리고 이번 슈퍼 마리오 브라더스 극장 애니와 관련해서 출시된 판본들... x3
-그리고 이번 슈퍼 마리오 브라더스 극장 애니와 관련해서 출시된 판본들... x4
-정말 엄청난 숫자의 판본으로 출시가 되었지만,
기본적으로 그냥 한정판 마케팅 그 잡채이다. ^^;;;
-암튼 그런데... 저런 한정판들 중에선 이미 품절된 녀석도 있는데
아니, 이미 프리오더 시작하자마 품절된 녀석들 투성이이고...
그외에 아직 구입이 가능한 녀석들이 있는데... 여기에 특이한 점이 있다.
-이렇게 [Blu-ray] 판본들은 여전히 그 존재를 확인할 수 있다.
실제로 클릭하면 바로 해당 상품으로 연결이 된다.
그런데!!!
-4K UHD 판본들을 클릭하면, 페이지를 찾을 수 없다는 경고만 뜬다.
분명 얼마 전까지 잘만 팔고, 존재하던 제품과 페이지들인데...
바로 여기에 나의 슬픔과 분노가 존재한다. 이 망할 유니버설 녀석들... T T
-내가 구입한 블루레이 + 4K UHD 판본.
왼편이 블루레이 디스크, 오른쪽이 4K UHD 디스크다.
-뒷면 스펙을 보면 알겠지만,
사실상 일본 지역을 위해 일본 전용으로 만들어진 판본으로,
(뒷면의 표기처럼, 원어인 영어 트랙이 먼저 있는 게 아니고
디스크의 음성 트랙의 1번이 일본어다. 부럽...)
4K UHD의 스펙에 보면 원어인 영어 돌비 애트모스 외에 일본어 더빙이 돌비 애트모스로 들어가 있고,
블루레이의 스펙에 봐도 역시 원어인 영어 돌비 애트모스 외에 일본어 더빙이 돌비 애트모스로 들어가 있다.
그런데!!!
-실제 디스크에 실린 내용물이 다르다는 게 문제다!
블루레이의 경우, 표기처럼 영어와 일본어가 모두 돌비 애트모스로 들어가 있는데,
4K UHD의 경우 영어는 돌비 애트모스인데, 표기와 달리 일본어는 돌비 디지탈 Dolby Digital,
즉 DD로 들어가 있다! 돌비 트루나 뭐 그런 것도 아니고 진짜 그 DD말이다. T T
-그래서 이 4K UHD 디스크가 들어간 판본은 현재 모두 판매 중지 중이고,
구입자들은 구입처에서 안내하는 대로, 디스크 교환 처리를 진행하면 되는데...
새로운 디스크는 10월에 발송될 예정인 기획...
그런데 난 일본에 있는 게 아니잖아... T T
-4K UHD에 실린 일본어 음성 트랙은 스펙 표기가 DD이며,
실제로 내용물도 DD 맞다.
영어 돌비 애트모스 트랙과는 비교 불가 수준...
나같은 막귀조차 바로 아, 이건 아니다...라는 느낌으로 바로 알 수 있다.
애초에 뭐 일본어 돌비 애트모스 트랙이 있다!-라고 안 했으면
그냥 더빙 트랙으로 즐기면 그만이지만, 이미 돌비 애트모스라고 해놓고 이러면... --+
-블루레이 실린 일본어 음성 트랙은 스펙 표기가 돌비 애트모스이며,
실제로 내용물도 돌비 애트모스가 맞는 것 같다!
몇몇 장면을 확인해 본 바... 분명, 원어인 영어 돌비 애트모스 트랙과
완전히 같은 수준은 아니지만, 근접했다고 할 정도로 만족스러운 수준을 들려준다.
단, 내가 돌비 애트모스 환경이 아니니, 실제 돌비 애트모스 환경에서는
다른 감상이 있을 수도 있다... ^^;;;
-이런 더빙 트랙을 보면, 개인적으로 두가지 관점으로 보는데...
하나는 더빙 녹음 자체의 완성도
그리고 다른 하나는 오디오 트랙으로서의 완성도다.
쉽게 말하자면, 성우들이 얼마나 실감나고 멋지게 연기하는가를 보는 게 전자,
그 더빙 결과물이 DD나 돌비 애트모스 등 어떤 포맷으로 실리고
실제로 그 포맷에 부합하는 수준인가를 보는 게 후자다.
전자로 보면, 한국과 일본은 세계 최고 수준이다. 이건 경험상 레알... ^^
외국의 더빙들을 보면, 원어 소리가 같이 나오는 경우도 흔하고,
더빙 연기를 위한 노력 같은 건 흔적조차 없는 무성의한 경우도 흔한데...
한국과 일본은 오리지널을 뛰어 넘는 결과물들을 찾아볼 수 있을 정도로,
예술적으로 더빙을 만들어 낸다.
후자로 보면 의외로 독일이 독보적인 세계 최고 수준일지도 모른다.
예네들은 원어 트랙은 낮은 스펙의 포맷으로 넣고, 독일어 더빙은
무늬만 좋은 스펙의 포맷으로 넣는 게 일상이라... ^^;;;
암튼 그렇게 멋진 더빙을 만들어 놓고도, 디스크 등에는 DD 정도로 실리던가
하는 게 보통이고... 그나마 5.1Ch을 지원하면 나은 거고, 아예 2Ch로 만들어지는
경우도 흔하다. 한국은 더빙 숫자가 적지만, 실리는 더빙들은 대개 멀티 채널을
지원하는데 반해... 일본은 더빙 숫자가 어마어마한 대신에, 실리는 포맷도
널뛰기를 한다. 드물게 고스펙의 포맷으로 실려도, 원어 트랙과는 차이가 나는,
무늬만 고스펙인 경우도 많을 정도로...
그런데!!!
-이 슈퍼마리오의 일본어 더빙은 굉장하다!
뭐랄까, 예전 퍼시픽림의 일본어 더빙을 보던 그런 데자뷰도 살짝이랄까?
https://dominna.tistory.com/1283
어쩌면 이것이야말로 진정한 퍼시픽림!? + + - 퍼시픽 림 (Pacific Rim, 2013) [블루레이]
[ 퍼시픽 림 (Pacific Rim, 2013) ] [블루레이] パシフィック・リム [Blu-ray] 거대로봇과 거대괴수... 당연히 예전 일본 애니나 영화들을 기억하는 사람이 많을텐데, 그런 추억을 가진 사람들에게 짜릿짜
dominna.tistory.com
퍼시픽림에서 오퍼레이터들이 훨씬 실감나던 것처럼, 이 슈퍼마리오 더빙도
여러 추가 노력들이 들어가 훨씬 더 유쾌하고 즐거운 슈퍼마리오월드를 보여준다!
마리오의 탈을 쓴 스타로드가 나빴다는 건 아니지만, 게임에서의 마리오를 연상케하는
여러 효과음들이 추가된 마리오의 대사나 액션들은 진짜로 슈퍼마리오를 보는 기분이랄까.
단순히 연기에 그렇게 추가된 정도가 아니라, 화면 구도에 맞춰 서라운드에 더 강조를
넣는 등등... 여러모로, 오리지널인 영어 트랙을 뛰어넘는 사운드 디자인과 더빙 연기를
보여준다. 그리고 이에 걸맞게 진짜로 돌비 애트모스 수준인 포맷... ^^
슈퍼마리오를 모르는 분들이라면, 영어로 보나 일본어로 보나 별 차이를 못 느낄 수도 있지만...
슈퍼마리오를 아는 분들이라면, 일본어 더빙으로 보는 이 세계야말로 진짜 슈퍼마리오월드다!
-단, 그럼에도 불구하고, 개인적으로는 피치공주만큼은 원어 더빙이 짱 좋았다.
결코 일본어 더빙에서의 피치공주가 모자랐다거나 한 것도 아니지만...
정말 이 작품에서 안야 테일러 조이의 피치공주는 넘 매력적이다!
진짜 짱짱!! 안야 테일러 조이에게 이런 재능이 있었다니... ^^
-암튼 그래서... 4K UHD를 놔두고 블루레이만 돌려보고 있다.
10월에 새로운, 수정된 디스크로 4K UHD가 발매되면
그때 가서 다시 또 구입하는 수밖에 없을 것 같다... T T
그리고 이게 일본판 디스크에서만 일어나는 증상인지 아닌지,
플레이어에 따라 발생하는 일종의 에러인지 아닌지 모를 증상이 있는데...
챕터 7에서 30분 대에 보면, 마리오가 계속 테스트 맵에 도전하는 장면이 있는데,
여기서 바로 아래의 장면에 보면 이상한 선(?)이 보인다.
극장에서 본 기억이 없는데... (내 기억력이면 극장에서 봤어도 뭐 기억할 리는... ^^;;;)
-정지, 그것도 저질 캡쳐라 잘 안 보일 수도 있는데,
왼편 마리오가 서 있는 벽돌에서부터 오른쪽으로 살짝 상승하는 곡선(?)이 보인다.
-마리오의 위치와 액션에 따라, 그 곡선(?)이 움직여댄다.
-이렇게 구부러짐이 출렁이다가...
-마리오가 오른쪽 끝에 달하니 쓱 펴지고...
-하늘로 펀치 모션을 취하자, 다시 또 위로 출렁이는 곡선(?).
-마리오가 바닥으로 떨어지면서,
같이 급격하게 원위치하는 곡선(?)...
-정체가 뭔지 모르겠다. 위에서도 말할 것처럼,
해외의 다른 판본에서도 동일한 증상인지, 일본판 전용 증상인지도 모르겠고...
극장에서는 없었는데 블루레이에서 나타는 증상인지도 모르겠고... (4K UHD도 동일하다!)
극장에서는 없었고, OTT에서도 없었는데 블루레이서만 추가된(?) 증상인지도 모르겠고...
UBK90이 보여주는 재생 에러 증상일지도 모르겠고...
암튼 신기하다. 다른 곳에도 이런 증상이 나타나는 곳이 있는지는 아직 모르겠다.
--> 굉장히 흥미로운데, 이 현상이 일종의 디스플레이 오류인 것 같다.
같은 디스크에 같은 플레이어로, 다른 디스플레이에서 돌려 보니
그런 증상이 아예 보이지 않는다.
재생 기기도 아니고, 단순히 디스플레이의 차이로 이런 증상이
나타나다니... 정말 흥미로운 부분이다. ^^;;;