벤허 50주년 기념판 블루레이... 일본과 공용 판본 (?)

  이번에 북미에서 발매된 벤허 50주년 기념판 블루레이...

 패키지에서 이미 상대가 안 되고(무엇보다, 찰턴 헤스톤의 일지가!),

한국에 판매하는 한국 정식 판매본도 서플 디스크에 한글 자막을 지원하지 않는다는 소식에...

주저 없이 북미판을 주문했었다.

 본편에 한글 자막을 지원하는 걸로 봐서, 이 녀석이 아마 한국과 동일한 판본일 것이다.

 그런데, 이 판본은 또 일본과도 공용 판본이었다.

 멀고 먼 유럽어들의 더빙과 자막을 지원하는데, 중국어나 태국어가 없는 걸로 봐선

아마 북미+유럽+일본+한국이 묶이고 중국과 태국 쪽을 따로 묶을 모양?

(플레이어 설정을 중국어나 태국어로 설정하고 테스트해 보지 않아서 그냥 짐작일뿐... ^^;;;)

< www.amazon.com >

  이것이 이번에 발매된 북미판 블루레이다.

우측의 일지는 두개가 아니라, 하나는 펼쳐 놓은 거고,

아래쪽의 포토북도 두개가 들어 있는 게 아니라, 하나는 펼쳐 놓은 참고 화면이다.

 북미판에 한글 자막이 있어서 주저없이 구입했는데,

이는 곧 북미판과 한국판이 같은 공용 판본이란 얘기...

 그리고 플레이어 설정을 일본어로 하고 돌려 보니 오오, 일본판으로 변신~

결국, 북미판 = 한국판 = 일본판...의 공용 판본이란 결론이다.

 제목의 (?)는 아직 한국에 정식으로 발매가 안 되었으니 그냥 붙여 보았다. ^^;;;

 생각난 김에 찾아 보니, 국내에는 10월 7일인가 예정...

 암튼 반갑기도 하지만, 확인해 보고 있자니 좀 화가 났다.

 이 블루레이가 지원하는 더빙은 다음과 같다.

DTS-HD MA: English 5.1,
Dolby Digital: French 5.1,
Dolby Digital: German 5.1,
Dolby Digital: Italian 5.1,
Dolby Digital: Spanish 5.1,
Dolby Digital: Portuguese 1.0,
Dolby Digital: Czech 5.1,
Dolby Digital: Hungarian 1.0,
Dolby Digital: Polish 5.1,
Dolby Digital: English 2.0 (Music only)

플레이어를 일본어로 구동했을 때,

원어 더빙 이외의 트랙은 대부분 사라지고 아래 더빙과 일본어 자막이 추가된다.
Dolby Digital: Japanese 1.0

보다시피, 뭐가 뭔지 모를 언어까지 지원하고 있다.

독일어에 프랑스어, 스페인어에 폴란드어까지 있는 걸로 봐서

영어권 + 유럽권은 확실히 커버하는 듯...

문제는(?) 1.0짜리 더빙까지 넣어서 다양한 언어의 더빙을 넣었는데,

한국어 더빙은 없-다. 소스 찾으려고만 하면 찾을 수 있을텐데...

 솔직히 말해서 수지타산이고 뭐고 간에, 이런 작품들에 한국어 더빙을 넣어야

그나마의 시장 확대도 기대해 볼 수 있는거 아닌가?

 이런 고전 작품들을 추억에 간직하신 분들이 이런 영화들을 보려면 대부분 더빙으로 보셔야 할텐데,

이런 식이니 DVD고 블루레이고 간에 홈씨어터 개념이 아니라, 프라이빗 씨어터 개념으로 가는 거고,

시장 확대가 되는 게 이상하겠다.

 그리고, 역시나 일본어는 더빙이 들어 있다...

더 열 받는 건 일본어로 구동시, 해설 트랙에까지 일본어 자막이 지원된다는 사실!!!

(서플 디스크는 아직 못 돌려 보았지만, 해설 트랙에까지 자막이 지원되니,

서플에도 당연히 일본어 자막은 지원되지 않을까? 나중에 테스트해 봐야 겠다

=> 서플 디스크는 그냥 돌리면 영어, 독일어, 프랑스어 등 여러가지 자막을 지원하지만,

한국어 자막은 없다.

 그러나, 일본어 언어 설정으로 돌리면 영어 자막 이외의 다른 자막은 사라지고,

일본어 자막이 추가된다!

 일본어를 아는 분들에게는 여러모로 이번 벤허 블루레이는 유용할 득... -.-;;;)

 참 뭐라 할 말이 없다. 된장...

 암튼 이번 벤허 50주년 기념판 블루레이는 북미와 한국의 판본이 같다.

그리고 일본과도 같다.

 그리고 일본어 설정으로 돌리면 일본어 더빙 감상이 가능하고,

심지어 해설 트랙에까지 일본어 자막이 지원된다. + 서플 디스크에도 일본어 자막이 지원된다.

 코멘터리 내용이 궁금하신 분들 중에, 영어 숙련자가 아닌데 대신 일어를 좀 아는 분들이라면

충분히 감상할 기회가 될 듯 하다.

....