독거노인이 될뻔한 킬러의 알콩달콩 로맨틱 코미디! - 와일드 타겟 (Wild Target, 2010) [블루레이] [ 와일드 타겟 (Wild Target, 2010) ] [블루레이] 다른 사람도 아니고 에밀리 블런트의 주연 작품이라 극장 개봉 때 보고 싶었지만, 상영관 부족과 짧은 개봉 기간으로 놓치고 말았던 작품인 와일드 타겟... 그리하여 어느날 영국에서 주문하는 김에 영국판 블루레이를 구입해 보았으나, 아뿔싸! .. 영화를 보는데 문득! 2012.09.28
더빙도 자막이 필요하다는 당연한 개념의 부재... - 셜록 시즌 1 외 [블루레이] 더빙에 무슨 자막?...하기 쉬운데, 더빙에는 사실 자막이 필요하다. 예를 들어 볼까. 화면에 지명이 나오거나, 건물 이름, 사람 이름 등이 글자로 나온 경우 혹은 메모나 텍스트 화면이 비치는 경우... 더빙이라고 해서 그걸 나레이션으로 해결할 수는 없다. 즉, 더빙은 자막이 거의 반드시.. 영화를 보는데 문득! 2012.07.31